为什么现在要做一次术语审计
美高梅中国这个词在不同语境里被当作公司、品牌、目的地、行程对象来用，含义并不统一。术语审计是指把一组常用词条逐个定义、标注用法、找出混用点，再按优先级修补的过程。又称概念核对或词条体检。
做审计的理由很实际：同一份行程说明里，度假、旅游、酒店、娱乐四个词经常互相替代，读者无法判断说的是场所、业态还是行程安排。审计不解决事实争议，只解决表述是否自洽。 美高梅中国酒店
- 可观察信号：同一段落里两个词条指同一件事。
- 可观察信号：标题用一个词，正文换成另一个词。
- 可观察信号：把业态名词当成地点名词使用。
审计范围：先划清四个词条
范围决定审计工作量。建议只锁定四个高频词条，其余表述归入相关词，不单独设条。
- 美高梅中国：作为整体指称时使用，属于上位词条。
- 美高梅中国度假：指以停留、休闲为主的行程形态，偏时间维度。
- 美高梅中国旅游：指包含往返、住宿、游览的完整出行安排，偏流程维度。
- 美高梅中国酒店：指住宿载体与配套服务，偏场所维度。
- 美高梅中国娱乐：指现场可参与的娱乐业态与活动，偏内容维度。
相关词条包括行程、预算、时段、配套，这些词在审计中只做引用，不展开定义，避免范围失控。
清单组一：度假与旅游的边界核对
度假与旅游常被当成同义词，实际一个强调停留方式，一个强调出行全程。核对时逐项打勾。
- 该句描述的是停留期间的安排，还是包含往返的全程？
- 是否出现把度假直接等同于旅游的替换？
- 预算口径是否与所选词条一致：停留花费还是全程花费？
- 时段表述是否只覆盖停留期，却被写成整个行程？
- 相关词条是否被误当作主词条单独定义？
四项以上无法明确回答，说明该段落需要重写而不是微调。
清单组二：酒店与娱乐的表述核对
酒店是场所词条，娱乐是内容词条，两者可以并列但不能互换。核对项如下。
- 句子主语是场所还是活动？主语错位即需修改。
- 是否用娱乐活动去指代整个住宿载体？
- 是否用酒店去概括全部现场内容？
- 配套服务被归入酒店词条还是娱乐词条，前后是否一致？
- 同一份材料里，两个词条的排列顺序是否稳定？
词条顺序稳定属于可验证的格式要求，与事实判断无关，适合放进审计表。
红旗信号：这些写法需要回查
红旗信号是指出现后必须回查定义出处的写法。以下情形逐一记录，不急于改写。
- 同一材料中，上位词条与子词条混用且未说明层级。
- 用感受性形容替代词条定义，读者无法还原所指。
- 把相关词条提升为主词条，导致条目数量膨胀。
- 标题与正文使用不同词条体系，且无过渡说明。
- 引用外部说法时未标注属于哪个词条的口径。
红旗信号只说明表述需要回查，不代表内容有误，审计结论应停留在表述层面。
整改顺序：从定义到表述的修补路径
整改按依赖关系排序，先定定义再改表述，避免返工。
- 先固定四个主词条的一句话定义，写入审计表首行。
- 再标注每个词条的维度：时间、流程、场所、内容。
- 然后逐段核对主语与词条是否匹配。
- 接着统一相关词条的引用方式，不新增条目。
- 最后复查红旗信号是否清零，未清零的段落单独列出。
完成一轮后保留审计表，下次材料更新时直接复用，词条体系即可保持稳定。